Sukhumbhand Paribatra Partido democrtanakax mayamp chhijllat [en] uñjasiwayapxi, kunatix Bangkok p’iqinchirinakax aynacht’irjamapjanwa aka chhijlläwinakatak [en] amuyasina.

Bangkok Pundit [en] tatax qalltat uñakipt’awinak chijllt’atanak churawayxiwa:

E. Esta elección es la más estrecha en términos de margen (180.000 versus 292.402 en el 2004) o en porcentajes (6.5% versus 12.3% en el 2004).

F. Los votos de los independientes caen a menos de 300.000 u 11,28%. Como sucede a nivel nacional, Tailandia se está convirtiendo en un sistema bipartidario.

Aka chhijlläwinakax wal jak’achasiwayi mä waranq kimsa qallq tunkanmpi khyuri mayamararu, Kunati khuri maymara pä waranq pusinxa jakhusiwayanwa akja chijllt’äwinaka: pä waranq llatunk tunk pusi patak payaniru chijlläwinakampi.

Maysankir partitudunakankir jakhuwinakapax jaquqtawayiwa kimsa patak warnqaruruki. Kunas kamachaski taqpacha markana, Taillandia markanx mä sistema bipertidariorou tukuski.

El Gobernador de Bangkok Sukhumbhand Paribatra durante una conferencia de prensa. Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @Demotix (3/3/2013)

El Gobernador de Bangkok, Sukhumbhand Paribatra, al lado del ex Primer Ministro tailandés Abhisit Vejjajiva. Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @Demotix (3/3/2013)

Tailandes markankirinakax akajm #bkkvote uksar qillqkat’awayapxi:

@Tinapotjanank si fuera de Bangkok de cualquier forma habría votado por Suharit (N° 17), felicitaciones a Sukhumbhand, cuatro (aburridos) años más…

@Tinapotjanank nayati Bankok ukankiristanxa kunjamatsa Suharas tatar chijllt’awayakipuniristanwa, jallallawaytwa Sukhumbhandaru. Pusi maramp sarantaskakiñani.

@tulsathit Oh, antes de irme, el muy burlado Sukhumbhand parece haber superado el record de Sundaravej como el mayor receptor de votos.

@tulsathit Oh, janir saratajatja, atipt’ataynaw sundaravej tatar walja chhijllawimpi.

@veen_NT Histórica participación de los electores de Bangkok: 64% – buen trabajo bangkokianos, esforzarse mas la próxima vez.

@veen_NT wali khusaw irnaqawimanakax bangkokianunaka, nayrar sarntasipkakim.

‏@Saksith Si no me equivoco Bangkok y otra provincia son las únicas donde el Gobernador es electo, en las otras es nombrado.

‏@Saksith nayax siristwa Bangkok ukanakax wali chijllatapxiwa khaysa provinciankirinikampi.

Praj Kiatpongsan [en] uñch’ukiskiwa aynacht’irinksn jach’a tantachasin utanakapa:

La atmósfera en la sede del Partido Pheu Thai, en la calle Petchburi, se tornó desagradable para algunos partidarios de Pongsapat quienes perforaron una pantalla de televisor, gritaban obscenidades y señalaban con sus dedos la cara de MR Sukhumbhand Partibatra que hacía un discurso de victoria, en vivo, en las oficinas del partido Demócrata.

Pheu Thai, partidunkirinakax tupunakan tantachasiñ utt’awipanakan jan walt’ataw jiqqhatasiwayapxi, Kunati Pongsapat yaqha partidurankiriw wali telvisionanakap uñch’ukiña p’akthapisiwapxatayna, MR jaqinak partidunkirinakaruw wali arnaqhawayapxatayna, luk’ananakapampis wal ajanunakapar wikch’ukiwayapxatayna. Kunati uka yaqha aynacht’ir partidunkirinakax walpun arnaqasipxana, jiwasax atipañaniwa ukat janiw ukjamar wakisiwaykiti.

Suthichai Yoon [en] jichax willtat atipirinakax taqpachaniw amuyt’awinakap ukjamar apnaqawinakapa, uñakipt’asipxañapa. Kunati Jupanakax janiw sum markar apxaruñ yatipkiti:

Diversos organismos electorales deben realizar ahora un serio examen de conciencia y revisar seriamente sus técnicas de encuesta las que, se ha visto, tienen fallas. Tomará un cierto tiempo antes que la confianza, en estas encuestas bien conocidas, sea recuperada. Debe admitirse que es injusto y poco profesional culpar de todo a los encuestados que han sido acusados de haber mentido a los voluntarios que buscan conocer su opinión.

Los bangkokians han hablado y fuerte … con una participación electoral de casi 64%, mucho mayor que en la última elección, a pesar de los aguaceros de esa tarde en ciertas circunscripciones.

Ukjamarus uñt’at sikt’äwinakax aptatäxañapawa ukjarusti jaysawayañawa Kunati naniw walikaspati jucha jaquña uka sikt’irinakaru Kunati Jupanakax jiqqhatasipxiwa jucha jaqutata kha amuyt’awinak thaqapxatapata.
Bagkokians ukankirinakax wali jach’at arsuwayapxi chhijlläwimp chikacht’asitata Kunati juk’amp waljaw maymarata sasa.