Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio. Foto: IRNA
Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit [1] [en] kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt’anxi. Khuskt’at jamuqa (Imágenes oficiales) – uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata – — janiw pachpjamäkiti [2] [fa], juk’amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk’amp aka apayäwix k’arjamaw tumpata.
Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:
Walja wali uñt’at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin [3] [fa], apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k’arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt’anit jamuqamp kikipayapxi [4] [fa], kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.
Akankapxiwa:
El mono que fue lanzado al espacio era amigo [del Líder Supremo], el que regresó actuaba de forma extraña. […] Con Photoshop puedes enviar monos a Marte, por no mencionar a las afueras de la atmósfera.
Kunajamas aka jach’a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk’a t’arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch’är t’arwaniwa.
Cibernauta-nakax k’arisiwitjamat wali muspharatapxiwa:
‘Hagh mosalam ma’ [5] [fa] (‘Nuestro derecho definitivo’) bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi. Ukhamarak sawkt’asi:
El mono que fue lanzado al espacio era amigo [del Líder Supremo], el que regresó actuaba de forma extraña. […] Con Photoshop puedes enviar monos a Marte, por no mencionar a las afueras de la atmósfera.
Alaxpachar apayat munux [jach’a irpirina] masipänwa, khititi kutt’ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna. […] Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki.
Amir Farshad ‘Hot Chocolate [6]‘ [fa] uka blogun qillqt’i:
[El presidente] Mahmood Ahmadinejad dio a la nación otra buena noticia esta semana por la llegada de las fiestas Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica]: «Hemos lanzado un mono al espacio y logramos llevar a cabo una operación de cirugía estética para eliminar su lunar allí arriba y luego lo trajimos de vuelta en buen estado de salud a los brazos del Líder Supremo».
Mahmood Ahmadinejad [Irpirixa] aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica] phunchhäwiw puri: «Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q’umar jakan Jach’a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt’ayanatana».