Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinaka Lingua jaqukipäwi  »

Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwa

Jakartax Indonesian capitalapawa. Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt’xiwa. Joko Widodox uka markan p’iqinchiriwa. Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw [en] uñachayi. 44nit 27niw Jakarta markan subdistritonakaw qutachrantatapxiwa. Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.

@Posma_ Jokowi-Ahok menghadapi salah tantangan terbesar Jakarta. Ini baru banjir 5 tahunan. Semoga terobosan solusinya berjalan baik #banjirJKT

@Posma_ (El Alcalde) Jokowi y (el Secretario Municipal) Ahok están lidiando con el reto más duro de Jakarta. Esto es lo que llamamos la inundación de los cinco años. Esperemos que la solución sea delicada #banjirJKT

@Posma_ Jokowimp, Jakartan p’iqinchiri, Ahokimp, municipal secretario, Jakartan jan walt’awimp irnaqasipki. Uk nänakax phisqa mara qutachrantaw sutiyapxta. Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT.

Inundación en el centro de Jakarta. Imagen del usuario de Twitter @KartuPos

@cewequat Silakan berpartisipasi di #BerbagiSELIMUT Menolong warga terdekat sekitar & siapa saja yg bisa kita bantu meringankan musibah #BanjirJKT

@cewequat Participen en #berbagiselimut (compartir una frazada). Ayuden a sus vecinos o a cualquiera. Podemos ayudar a los que sufren en esta inundación de Jakarta.

@cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt’ir sarapxam. Utam jak’an jakasirirus jan ukast yaqha jaqirus yanapt’apxam. Qutachrantawlaykut, khitinakas Jakartan jan walt’apxki, uka jaqinakar yanapt’apxsnawa.

Jakartan qullqichawix sayt’ataxanwa, kunatix pä uruw jan sayt’asis jallux purintaskäna.

Johannes Silentio Hari-hari ini wajah paradoks Jakarta terkuak lebar. Kota metropolis-modern yang berkali-kali salah urus dan bisa lumpuh hanya karena hujan semalaman.

Johannes Silentio Estos últimos días, la fachada paradójica de Jakarta fue revelada. Una metrópolis moderna que ha sido mal administrada por mucho tiempo y puede quedar incapacitada por la lluvia nocturna.

Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt’awipax uñachayataxiwa. Nayrapachat jichha uñsta metropolisax jan sum apnaqatap arum jallulaykut janiw walt’kaspati.

Fuerte inundación en el centro de Jakarta. Foto de @MustafidzZ

@BLUTransJakarta: Info | 09:16 Mhn maaf saat ini semua koridor stop operasi imbas banjir dan jlr tdk dapat dilalui

@BLUTransJakarta: Nos disculpamos en anunciar que actualmente todos nuestros autobuses han dejado de operar debido a la inundación y las vías son intransitables.

@BLUTransJakarta aka yatiyaw yatiyat, p’amp’achapxita: Thakinakax qutachrantawlaykut janiw sartañjamakiti, ukat taqi jach’a k’añaskunakax janiw sartapkaniti.

Jennie S. Bev Muchas cosas deben ser canceladas hoy, incluyendo reuniones de negocios. Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas. La conexión a internet también es mala. Mi solidaridad a todos los afectados.

 

Jennie S. Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa. Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.

‏@kalamkata Tol bandara arah tengah kota, jalur kanan terendam setinggi setengah bodi mobil sedan. #BanjirJKT #JKTBanjir

‏@kalamkata El canal derecho de la autopista interna quedó sumergido. Hasta la mitad de un auto sedan.

‏@kalamkata jach’a thakin kupi canalapan mä sedan k’añaskun chikakam umax phuqsjatayna.

Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada. Foto de asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)


Jamuqanakax Pinterest ukana. Ukhakamaxa, Google ukan apnaqiripaxa DestMapa de Google uñstayi:

@DianOnno Jakarta Animal Aid Network (JAAN) sepertinya juga sedang membantu hewan yang terkena dampak #banjirJkt. Kalau butuh bisa kontak mereka.

@DianOnno Parece que la Red de Asistencia Animal de Jakarta (JAAN) está ayudando a los animales afectados por la inundación. Contáctelos si necesita asistencia.

@Oepaij Wilayah yang harusnya jadi zona luahan air (discharge) malah dibikin pemukiman. Sama aja nyuruh orang ngebangun rumah di empang. #BanjirJKT

@Oepaij Las zonas preparadas para recibir las evacuaciones ya están llenas de residentes. Es como si le dijeran a la gente que construya su casa sobre un pantano.

@Oepaij Jakartan uywanak yanapt’ir qänax (JAAN) qutachrantawlaykut jan walt’ir uywanakar yanapt’irjamawa. Yanapt’aw munasax jupanakar jawsapxam.

Printerest ukan qutachrantawin jamuqanak tamachasipxarakitaynawa. Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna. Manqhanakansti, qutachrantat yaqha p’arxtawinak ukhamarak thuythiran jichhachawinak utji:

@Ngelantour Las inundaciones en el mundo son medidas en ‘cm’ o ‘metros'. Solo en Indonesia, son medidas en ‘mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher’ (hasta el tobillo, pantorrilla, rodilla, pecho, cintura y cuello)

@Ngelantour Marka t’aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt’ir jaqinakar yanapt’añatak utanakapar qatuqapxatayna. Jichhasti, phuqsxiwa. Ukampix, qatuqawsin jan waliwjar utachasipxam, sasas sapkiristxa, ukhamaxiwa.

‏@KartuPos Ukar gede banget ditemukan depan sekolah Santa Ursula sekitar Lapangan Banteng. Dari path @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo

‏@KartuPos Gran serpiente hallada frente a la escuela Saint Ursula cerca de Lapangan Banteng (nota: un campo deportivo). De Path Dari path @BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo

‏@KartuPos Uraqinx qutachrantawix ‘cm’ jan ukast ‘metros’ ukch’anakawa. Indonesia markansti, ‘mata kaki, betis. Dengkul, dada, pinggang, leher’ (llujta muqu, t’usu, qunquri, ñuñu, thixni ukhamarak kunkakam) ukjakam qutachrantasi.

1 Amuy qillqata

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.