Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera [1]
quqa khuchhurapxatapata.
Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa:
لعل هذه كانت النخلة الأطول والأقدم في مصر الجديدة، عمرها من عمر الضاحية نفسها.
Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.
Inas aka palmerax wali jach'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna.
[1]Al Ahram Street, uksan wali jaya maran palmera .
Hanna arkatarakiwa:
الصور بالأعلى ملتقطة منذ حوالي ثلاثة أشهر. أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا. بقايا جذع ومجرد حفرة يحشر فيها الناس القمامة.
La imagen de arriba se tomó hace aproximadamente tres meses. Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera…dejando sólo esto. Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.
Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi. Wasürux uka chiqanjamw makiptawayta ukatx wal muspta uka quqarux khitipun khuchhjawaychi ukanx mä jisk'a k'ullukiw uñjasxi ukampirus jaqinakax t'unanaka ukahr wartxapxarakitayna.
[1]Mä p'iya, jaqix ukaruw t'una q'añunak warantapxi, kawkhanti mä palmera ukax utjirikäna.