- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

Huitán, Guatemala markan uraq khathatiwix utjawayk ukxat qillqt'asa

Categoria-naka: Latin America, Guatemala, Citizen Media, Desastres, Rising Voices

Guatemala uksan pata markanakanx uraq khathatiwimpix [1] ancha jan walt’ayataw jikxatasipxi 7.4 ukha ch’amampiw jan walt’ayawatayna costa del Pacífico uksan 7 uru lapaka phaxsin, 2012 marana.

blog [2] de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo – ukax Xela Civic Libraries [3] uka amtar ch’amancht’iriwa [en] Rising Voices jall ukata, Huitán [4] municipion [en] departamento de Quetzaltenango [5] ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt’añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt’ayi.
10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog [6] ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt’ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi:

las familias lloran por ese desastre,ellos están en extrema pobreza y están pasando una situación alarmante, no han llegado ayudas de instituciones como víveres, alimentos, necesitamos de su ayuda.

Wila masinakax uka jan walt’aw utjatapatx jachapxiwa, jupanakax pisinkañanw jixtasipxi, janiw instituciones uksanakatx yanapanaka, manq’añanak ukanakax purinkiti, yanap munapta.

Family from Huitancito, Huitán [6]

Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.

House destroyed in Huitancito, Huitán [6]

Huitancito uksan uatax jan walt’ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa .

Rubble after the earthquake in Huitancito, Huitán [6]

Huitancito ukan uraq khathat makiptat t’unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.

Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa [7] willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala [8] [en] ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt’ayi. Uka blog qillqatanx walja wila masiw yanap muni sasin yatiyi, ukampirus manq’aña, phayañ utan yänak ukat uta luraw mayipxi sasina. Roman jilax uñt’ayaskakiwa 100 wila masiw sinti jan walt’añan jikxatasipxi ukatx 20 wila masiw jan utan jikxatasi.

Residents of Huitancito, Huitán receive aid from Riecken Guatemala and community library Mi Nuevo Mundo [9]

Huitancito ukan markachirinaka, Huitán ukax Riecken Guatemala ukat Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukat yanapanak katuqi, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.

Uka pachpa uru, mä jisk’a blog [10] qillqatanx uñt’ayiwa gobierno uksat yanapax 12 uru lapaka phaxsit puriski. Blog ukax ullart’irinakaparux yat’ayaskaniwa kunjamas manq’añanakax lakirataski taqi aukanaka.

Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán [10]

Gobierno uksatx manq’añanak jan walt’añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst’atawa.

Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch’aman uraq khathatiwin [11] [en] jan walt’ayat jikxatasi. 42 jiwataw [12] utji.