Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):
Qhip qhipa yatiyawinx [1] [en] niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw [2] jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana. Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi.
Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata [3] aka Champerico taypi Guatemala [4] [en] thiya Lamarqutana ukat aka jan walt’awix paqallqu pacha uru saraqkäna lapaka phaxsina päwaranq tunka payan marana, akasti mäkiw Twitter [5] uksa tuq purini.
Cibernawtanakax jamuqanaka [6] ukat yatiyawinak #TemblorGT [7], #TiemblaenGuate [8], #TerremotoGT [9], #FuerteSismoGT [10], #Champerico [11], ukat yaqhanakampin kunaw uñt'ayaxpi.
México ukat El Salvador uka jak’a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna.
Griddliss Barfe apnaqirix (@GriddlissBarfe [12]) [es] Mazatenango [13], Guatemala ukat jutir jamuq twtter ukan uñt'ayi:
Walja yatiyirinakawa, (@NuestroDiario [15]) ukat Esner Navarro (@esnernavarro [16]), ukanakax jamuqanak uñacht’ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa [2].
Guatemala markan irpiri Otto Pérez Molinax (@ottoperezmolina [19]) Twitter ukachiqw apayana kunatix atkan ukx yatiyañataki. Akanakaw qhipa tuiteo qillqt’atanakapaxa:
@ottoperezmolina [20]: Se declara alerta roja nacional, se suspenden actividades públicas y se recomienda evacuar edificios.
@ottoperezmolina [20]: Markpacharuw yatiyata jan walt’äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt’ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna.
@ottoperezmolina [21]: Se trabaja para poder brindar ayuda a las personas afectadas. Estamos a la espera de datos oficiales.
@ottoperezmolina [21]:Irnaqataw jan walt’añan jikjatasipxi jallukanakar yanapt’añataki. Suyasipktwa qhip qhipa suma yatxatata yatiyäwi.
Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca [22]) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki.