Akax kimsïr qhipa qilqäwiwa, Iquitos markan umxat jan walt’äwinaka utjki ukxata. Nayrïri [1] ukat payïr [2] uñjapxama.
Nayrïr qilqatanx [1] Iquitos markan Nanay jawiran umapar jan walt’äwit uñt’ayasi. Payïr qilqatanx [2] Conoco Phillips, ukxat uñt’ayaskaktana. Iquitos markan jawiran umax utjki ukar arxatir tamanakax utjki ukxat uñt’ayasa.
Aka kimsïr qhipïr qilqatanx Nanay jawir jak’an yapuchäwinak utjañxat jan walt’äwinakat uñt’aytanxa.
Iquitos markan umar arxatañax janiw kuna jan waltäwikisa. IIAP (Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana), José Álvarez, yatxatirixa «¿Monocultivos en el Nanay? No, gracias» [3] ukham sutimp p’iqincht’at qilqata uñt’ayi, palma aceiter ukan yapuchäwipax Nanay jawir jak’an Reserva Nacional Allpahuayo-Mishana [4] kuna jan walt’äwinakas apanispa:
- La cuenca del Nanay es la abastecedora de agua potable para la población de Iquitos y poblaciones aledañas, y cualquier alteración grave de la cobertura vegetal puede poner en riesgo la provisión de este vital elemento, tanto en cantidad como en calidad. Las plantaciones industriales de palma aceitera, además de implicar la tala de grandes extensiones de bosques nativos, requieren de altos insumos de agroquímicos y por tanto implican una grave amenaza de contaminación del agua.
– Las zonas donde se está planificando establecer plantaciones de palma están cubiertas en su totalidad por bosques primarios muy poco alterados, los que apenas han sufrido una mínima extracción selectiva de algunas especies maderables y de fauna silvestre. Es política del Estado Peruano, y un compromiso formal ante la comunidad internacional, proteger los bosques primarios amazónicos, como una medida para reducir las emisiones de carbono y para contribuir a mitigar los impactos del cambio climático.
Cuenca Nanay ukax Iquitos ukan ukhamarak yaqha jaya markanakan markachirinakatakix uma utjayiriwa, ch’uxña quqanak achuyäwix jan waltaw apanispa, ukampirus umarux jan walt’ayarakispawa. Palma aceitera uka ayruñatak yaqha ayrunak apathapiñax walj agroquímicos ukaw munasini, ukampirus umatakix mä jan walt’aw apanispa.
Kawkhanti aka palma ayruntañ munatak ukhanx ch’uxña quqakamakiw utji. Estado Peruano, ukan aka quqanakar arxatañapax wakt’i, pacha turkakiptäwin jan walt’ayañar utjki ukar arxatasa.
[5]Reserva Allpahuayo Mishana, cuenca del Nanay, Loreto, Perú. Foto de Maholyoak en Flickr. Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
Ukampirus uka chiqankirin yapuchirinakaw sartasipxi, yapuchäwir arxatasa José Álvarez, yatxatiriruw arch’ukipxäna “traficante de recursos naturales” ukatx ukat sarxañap mayipxäna.
Mä arsüwinxa [6] yatxatiriruw arxatas uñt’ayapxäna, Iquitos markat mä qutu markachirinakax sartasirinakampiw aruskipat’apxäna.
Janiw taqi amuyunakax Nanaychiqan palama aceitera yapuchäw kuntrakanti, Víctor Villavicencio la Torre, qulqituqit yatxatatax Gerente Regional de Desarrollo Económico del Gobierno Regional Loreto markata, ukjamaw sarantaskana ukatx iyawsiw ukat qilqt’i [7]:
es imperativo adoptar o fijar una posición política regional respecto de la promoción y fomento para con un cultivo que, habiendo demostrado tener alta rentabilidad, bien puede constituirse en una alternativa para sacar de la pobreza, postración y miseria a cientos o miles de campesinos gracias a la alianza entre el Estado y la inversión productiva.
Esta alianza debe sacar del juego político a esos Organismos No Gubernamentales que reciben y administran el dinero proveniente de países que, digámoslo, son los primeros en atentar contra el medio ambiente y la biodiversidad de muchas naciones en el mundo.
Pulitika ukax aka yapuchaw jiltayañatakix mayispawa, jan ukax pisin jakawit nayrar mistuñataki, aka chikancht’asiw utjatapata.
Aka chikancht’asiwix Organismos No Gubernamentales ukaruw qhan apsuñapa, yaqha markanakat qulqi apnaqapxi, pachar uraqpachan jan walt’ayañ amtaniwa.
Ukatx amt’ayiwa:
el Estado debe fijarse como meta inmediata revisar las leyes que regulan la actividad agraria y forestal, para con ello arrancar las banderas “progres” que exhiben estos “caviares” del medio ambiente y dejar de ser pasivos espectadores de las acciones agresivas que desarrollan.
… encontremos un punto de convergencia que evite que la gente del campo, cansada de tantas promesas de cambio, termine incendiando la pradera y trayendo a la memoria colectiva los sucesos funestos de Cajamarca, Espinar, Madre de Dios y Bagua. ¿Eso queremos?. En lugar de la protesta tonta y el grito estridente, batamos palmas para la Palma Aceitera que será como batir palmas para Loreto.
Estadox aka yapuchaw ukat ch’uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki.
….markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt’ayasin tukjatasp ukti munapxta. Ukti munapxtana?.
Jayst’atarjamaxa, Biólogo José Álvarez, ukax jayst’anawa taqiru [8] yaqha «Subdesarrollismo crónico» ukham p’iqinchata, ukanx yaqha amuy qilqt’i:
Hablan de que los conservacionistas han gastado decenas de millones en proyectos financiados por torvos extranjeros que buscan frenar el desarrollo de nuestra región. Sin embargo, sólo en los últimos 30 años que llevo viviendo en esta tierra, me consta que los promotores del fracasado modelo de desarrollo agropecuario-extractivista, a quienes llamaremos “subdesarrollistas”, han gastado no decenas, sino miles de millones de soles: […] proyectos agropecuarios fracasados, sueldos de funcionarios y consultores, e infraestructura agrícola improductiva (fábricas de harina de yuca, molinos de arroz, fábricas de leche, envasadoras de palmito, etc.) […] La gran pregunta: ¿alguien impidió que se promoviese durante estos años en la selva la agricultura y la ganadería, sin restricciones, en las comunidades de Loreto? No.
Conservacionistas ukanakax walja qulqi willtawayapxi sasinw arusipxi. Ukampirus aka 30 mara akan qamasitajatx amuytwa, janiw ukhak wailltapkpachati jan ukasti waranqa waranqa soles ukjwa willtawayapxpacha. Agropecuario amtanak qhiparstatanakax uñjasiwa yukat jak’ur tukuyañ fabrica, arus mulino, lichi fabrica ukat yaqhanakampi […] Jiskt’äwi utjpachat mayni aka selva agricultura ukat uywa uywachawi ukar janiw sirixa? Janiwa.
Pero su inepcia no ha sido gratis: gracias estos presupuestos y proyectos, los ‘subdesarrollistas’ se han llenado los bolsillos con comisiones, viáticos, coimas, expedientes, consultorías, asesorías, puestitos burocráticos, estudios de factibilidad, planes de negocios, planes de inversión, anteproyectos, proyectos y viáticos, sin que los ribereños e indígenas hayan mejorado en nada su calidad de vida, más bien se ha deteriorado.
Jupan jan walt’äwipax janiw kunas inakiti: jallallt’ataw aka amtanakaru, sarnaqirinakan consulturias, asesorías ukanakatakix bolsillunakapax phuqhantatawa, ukan jakirinakax janiw jakäwinakaps sum ch’amanchapkiti.
Ukampirus empresarionakax munasipkakiwa [9] Loretochiqanx 620,00 hectáreas ukhawa , ministerio de agricultura ukatx yapuchañatakix askiwa sasinw arst’awayi.
Maysatsti, académicos [10] ukat yatxatatanakampix yatxatäwinak [11] palma uka yapuchäwin jan walt’ayirjamatapata . Janiw sapxiw juk’amp yapuchañ amatanipk uka empresanakaruxa.
Ollanta Humala irpirix jichhak mä conferencia de prensanx arst’anwa [12] mä zona amazónica, Alto Huallaga, ukax café, cacao, palma aceitera muxsa achunak achuyañatakix askiwa.»
Janiw taqinit mä amtäwix utjkiti, maysatx medio ambiente ukar arxatirinakas utjarakiwa, markachirix mä qhana yatiyaw muni.