GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka »

Libia: Jan hiyab ukan uñt'ayirix ceremonia ukat alisnukutänwa

Mä jan walt’äwiw q’al mayjt’ay Consejo Nacional de Transición Libiatuqina (NTC, ingles arut jisk’aptayäwi) jichha Congreso General Nacional libio 200 chhijllt’atanakan ceremonia maynit maynir turkakipäwi (traspaso de poder): Uka nayrar sarantayirix janiw velo ukanikiti kullaka Sarah Elmesallati-nwa, ukat jaqsutän kunatix mä parlamentario islamista ukan mistuwixan aka jach’a ceremoniat wali thithit kullak uñjasax. Internautanakax Facebookaruw atinisipx phiñasïw jan ukax ch’amanchäw uñacht’ayñatakixa.
yatiyäwinakax [en] Salah Baadi de Mistrata islamista parlamentariox janiw munkänt Elmesallati sarantayañap ceremonia ukatw arnaqan irnaqäwip jan lurañpataki. Ukat jupax ceremoniat thithit mistuwayx ukatatw Consejo Nacional de Transición mä yanapt’irixa, Mustafa Abduljalil irpirixa, kullaka Sarah sarak jan ceremonia sarantayjamt juk’ampi. Janiw kullaka Elmesallati satapata, Abduljalil pachpaw tukuyjañpatak jank’ak mayj mayj ampar aytasas uñancharaki. Qhip qhiparux kullakax uk lurxarakiw ukat mä chacha sarantayirimpi turkata.

Screen shot of the We are all Sarah Elmesallati Facebook page

Facebook ukan jach’a jamuqapa “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna”

Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna [ar] sutinchat páginaw uñstayata. Aka paginax apnaqataw Gadafi ukatat warminaktuqit Libia markan aruskipañatak ukampirus ukhamarak jisk’achäwinak ukhamarak ch’amanchäw tawaq sarantayiritaki qatuqañatakiraki.

Ukampirus Facebook ukanw aka jamuqax wali uñt'ataski:

An image showing Abduljalil shaking hands with an unveiled Hilary Clinton

Mä jamuq kunjamas Abduljalil kullaka Hillary Clinton jan ajan imantasita ampar chur uñcht’ayäwi

Jamuq Elmesallati ukhamarak Abduljalil Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton ampar chur uñcht’ayäwi. Akaw ullart’asi[ar]:

La presentadora Sarah Elmesallati fue expulsada de la ceremonia por ser una mujer que no porta el hiyab y por ser de Libia. Abduljalil dijo: “Somos una sociedad musulmana conservadora que celebra sus prácticas religiosas y que conserva sus tradiciones y costumbres”. Hillary Clinton es una mujer que no lleva el hiyab y también podrían considerarle una infiel por ello. Cuando tú estrechaste su mano, ¿no le dijiste que para un hombre está prohibido darle la mano a una mujer? ¿Esta es una práctica religiosa o una tradición norteamericana?

Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta. Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa”. Kullaka Hillary Clinton warmiw janiw apkit hiyab ukhamarak ukat uka layku ch’uxña sapxarakismat. Jumax amparap q’apthapkasaxa, ¿Janipuniw mä warmir ampar churañati janit siskta? ¿Akax yupaychäwit jan ukax tradición norteamericana luräwicha?

Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst’apxarak “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna”.

Libyablog ukanxa, Ahmed Al Bukhari jupax qilqt'iwa [ar]:

ورغم صدمتي من هذا الموقف الذي لم أتخيل حدوثه، ورغم ردة الفعل الحادة التي قام بها النشطاء ، ومنها إنشاء هذه الصفحة لدعم سارة ( كلنا سارة المسلاتي ) إلا أنني لا أحمل لا مصطفى عبد الجليل ولا أعضاء المؤتمر الخطأ ، بل لابدّ أن نتعرف أن المشكلة تكمن في المجتمع ككل ، وأنه لو كان المجتمع لا يسمح بهذا النوع من الإضطهاد ، لما تجرأ أحد على فعل هذه الفعلة
Aunque este incidente me haya impactado porque nunca pensé que pudiera suceder algo así, y a pesar del profundo malestar de los activistas, entre los que se encuentran los de la página de Facebook “Todos somos Sarah Elmasallati”, no responsabilizo de lo ocurrido ni a Mustafa Abduljalil ni al Consejo Nacional de Transición. Necesitamos admitir que el gran problema es de toda la sociedad y si ésta no permitiera este tipo de discriminación, nadie se atrevería a cometer tales acciones.
Ukampitsa aka jan walt’äwixa chuym ch’allxtayitu nayax janipuniw uka luraw uthaw lup’kayatti, ukhamarak arnaqxirinakat wali phiñasïwitsa, ukankapxarakiw khitinakati Facebook Taqiniw Sarah Elmesallatitäna ” ukankapxki, janiw Mustafa Abduljalilrus Consejo Nacional de Transición ukarus juchanchkti. Jiwasax amuyasiñasaw taqpachaniw ukhamatan, ukham jisk’achtan, jani khitis ukanak lurkaspati.

Yaqhatuqitxa, Libya Now –Facebooktuqina- Elmesallati ukaruw mä taqin uñjkaya qilqt’äw mä aruskipäwin jark’aqasitapatata qilqt’i. Mä chiqanax akhama sasin si [ar]:

انا شخصيا لم اتكلم كثيرا في موضوع سارة المسلاتي من قبل وكنت أقول “كان يجب ان يتم نصحها بطريقة اخرى”, لكن بعد ان شاهدت هذا الفيديو تغيرت وجهت نظري تماما.في هذا الفيديو تقول المتملقة سارة المسلاتي أنها تعرف ان الحجاب شيئ فرضه الله, وقالت ايضا”هدا بيني وبين ربي” وقالت ايضا انه الله أمر العبد بغض بصره ولم يأمره بأن ينصح المرأة ويقوللها البسي حجاب..
Personalmente no he hablado mucho antes sobre el caso de Sarah Elmesallati y solía decir “Ella tuvo que ser informada de otra forma”. Sin embargo, después de ver su entrevista en este vídeo, he cambiado completamente de opinión. En el susodicho vídeo, la presuntuosa Sarah Elmesallati afirma que sabe que el hiyab es una orden por parte de Alá y también dijo: “Esto es algo entre Dios y yo”. También comentó que Alá había ordenado al creyente a bajar su mirada pero no a dar órdenes a las mujeres y a pedirles que se pongan el hiyab.

Nayax Sarah Elmesallatit juk’amp nayrax janiw arskti ukat jupax akham sirina “jupax maysat yatiyatana”. Ukampirusa, aruskipäwip aka witiwun uñjasa, amuyujax mayjt’iwa. Uka witiwunxa, Sarah Elmesallati nayax yatw hiyab apnaqäwix Alá ukaw ukham sist ukhamarak säna: “akax tatitumpit nayampitawa”. Ukhamarak sixa Alá tatituw sixa yupaychirinakar uraqir uñtanak uñtapma uraqir ukampisa jan sasa ukhamarak mayisa warminakar hiyab uchasiñapataki.

Aka qilqirix saskakiwa:

وقالت ايضا اننا نحن دولة دينية متوسطة, وانا شخصيا وضعت خطين تحن كلمة متوسطه, لا يا سارة نحن دولة مسلمة وبنسبة 100٪ وتعبيراتك التي قلتيها على هذه القناة يجب ان تراجعيها وتعيها جيدا قبل ان تقوليها.
Ella también dijo que somos un estado moderadamente religioso y personalmente tuve que subrayar la palabra moderadamente. ¡Eso no es cierto, Sarah! Somos un país completamente musulmán y deberías examinar y entender totalmente las expresiones que has transmitido a este canal antes de pronunciarlas en público.

Jupax sarakiwa aka markanx mawk’it yupaychiritanw ukhamarak nayapachpaw uka satap qahanachta. ¡akax janit chiqak Sarah! Jiwasax musulmán markatanw ukhamarak juma pachpaw kunti siskt uka aruskipawina taqi uñjirinakar uka uñakipañm ukhamarak sum amuykipañma.

1 Amuy qillqata

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Log in »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.


Uraqpachan regionanakapa

Markanaka

Arunaka