Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinaka Lingua jaqukipäwi  »

Irán: Kunawsati uraq khathatix jan walt'ayki, ukhax “televisión ukanx yaqha yatiyäwinakakw yatiyi”

Iran markan Provincia de Azerbaiyán Oriental uksanx pä uraq khathatiw jan walt'aykataynati, 11 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 marata, 250 jiwataw utji ukatx niya 1,800 usuchhjatarakiw utji. Uka uraq khathatix 6.4° ukat 6.3° ukhanw khathatawayatayna,ukatx walja jan walt'aw uñst'ayawayi. Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi. Ukapachparakiw iraní ukan television nacional utjiki ukatakiw wal phiñasipxatayna, religioso ukxat aruskpachax uka uraqi khathatiw utjk uka jan walt'äwinakats yatiyaskaspa sasina.

Fuente: Campaña Internacional por los Derechos Humanos en  Irán.

Damavandiyeh sutinisti qilqt'iwa [fa]:

Muchas personas siguen bajo los escombros en las aldeas. Todos los canales del estado [en Irán no hay canales privados] están emitiendo programas religiosos, en lugar de llamar a la gente a ayudar. El representante del líder supremo de Irán en Azerbaiyán Oriental dijo que este terremoto nos recuerda “el Día del Juicio'.

Walja jaqinakaw escombro manqhanakankasipki. Iaran markanx janiw privad canales ukanakax utjiti, ukat estadon canalanakapx religiosos uka wakichäwinakatakw yatiyaspki, jaqinakar yanapt'añatak yanap maykpachaxa. Irán markan Azerbaiyán Oriental sutin jilïr irpirix “Día del Juicio’ ukwa aka uraq khathatix amtayistu sakiw satayna.

Green City yapxat'iwa [fa]:

La gente está bajo los escombros y necesita ayuda, pero los canales iraníes transmiten programa religioso [Dua'a Jawshan Al Kabir] y uno de ellos muestra “Abajo Estados Unidos’ [lema]…

Jaqinakax escombronakamp q'ala allxatatapxiwa, ukat wal yanap munapxi,[Dua'a Jawshan Al Kabir] ukatw religioso wakichäwinakatw telivisionanakax yanapi. “Abajo Estados Unidos’ [lema]… ukxatw uñacht'ayi.

Aandishe ukasti jan walt'äwinakxatw amuyt'i [en] akham jiskt'asisina kunats sapa marax ukham jan walt'äwinakt yatiyapacha sasina:

Todos debemos haber pasado por eso… por qué no aprendemos ninguna lección de terremotos anteriores… qué vergüenza por los mentirosos que van a la televisión y hablan sobre sus logros para aumentar la resistencia de los edificios para enfrentar los terremotos en Irán.

Taqiniw ukanakx makiptapxatayna….kunats nayrür uraq khathatinakat jan amuyasna….p'inqapuniw uka k'arinakan telivision ukar saratapaxa, ukanx nayraruw mistasñan sasinw arusipxi.

Bidad ukax niya kipka yatiyaw uñt'ayaraki [fa]:

Toda la comunicación telefónica está interrumpida, media provincia está destruida y todo de lo que habla la televisión es de temas religiosos como el ayuno en lugar de informar a la gente acerca del terremoto.

Jawsañanakas q'ala khuchhuqatawa, chikatpach provinciaw jan walt'äwinki, telivision ukasti religion uka ayunu ukatakw arusisipki, uka uraq khathatit aruskpachaxa.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.