Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinaka Lingua jaqukipäwi  »

Panamá: ‘Songo', machaqat yatxatat sarayïri

`Songo´ jallukjam sutimpix panameño Edilberto González Trejos ukan apnaqataw blogosfera ukat redes sociales ukanakan sarntayañataki. Ukatx jupan irnaqäwipax taqi khitinakatix blogs ukat redes sociales ukanakankapx jallukanakan yatiñata sarayirjam uñt’atarakiwa. Kunjamtix Chuymamp munasax qilqa yatiñata juk’amp nayraqatat jutk ukx internetat ch’amanchir irpir jikjatiristwa siwa, uksti blog Internatural sat tuqit arjaykstükana:

Entré al mundo cibernético a trompicones, sin formación tecnológica alguna, desde el año 1998, cuando abrí mi primera cuenta de correo y entre las primeras cosas a las que me dedico en el ciber-mundo – además de “chatear” – es entrar a los Grupos de Poesía.

Machaqat uñstirirux lanktasis lanktasisaw jan kuna yatxatas Waranqa llatunkpatak llatunka kimsaqallq maran manta, kunawsatix nayrïr jakhüw qillqata jist’arta ukjax nayrïrix machaq uñstiritx chatiyañaruw mantata, ukjamipanx Chapäru ukanakarus mantatarakiwa.

Aka arsutapanx Edilbertox yatiñata munasaw arxayistu, ukatx kunayman blogs sat ukjamarak panameño blogsfera satampiw sum jayatakjam wakicht’atat uñjasi siwa.

Global Voices:Khitisa Songoxa, kawkhats yatiñata amuyupax mistspacha?

Edilberto González: Songo es el apodo de Edilberto González Trejos, un apodo que viene desde la niñez. Amor por la vida, la belleza, diría que ese amor viene desde que tengo uso de conciencia y que, de manera afortunada, fue atizado por tutores y mentores adecuados.

Edilberto González: Songo ukax sutichat sutipaw Edilberto González Trejos ukana, uykjam sutipax wawatpach juti. Akapachat munañapax yatiñata utjayatapata anch kusisita yaqha yatxatatanakampi wakt’ayasaw sartayatayna.

GV: kunawsas yatjatañata, yatiñata uñjta? Kunas nayïr blogs qalltañatak irptamxa?

Edilberto González Trejos ukan iyawsawimp jamuq aptata

EG: waranqa llätunk pataka llätunka suxta maran amuyt’ayirijat mä tirtuliyan ist’ta ukx janipuniw armaskati. Jupasti siwa “khititix jan internetar mayachaskan ukjax akat kimsa mararux mayjt’ataw jikjxatasini”. Ukatx internetatx culturrosa-literaria uk nayrt’at katjarta, ukjamaraki (jayllïwi, chaparäru) munasaw qallta yatiyäña. Nayraqatax inglésata (Waranqa llätunk patak llätunka kimsaqallqun marana), ukjarusti ispañulata (pä waranqa mayani marana).

Janïra blogs ukampkasaxa, amuykipawinakana, chat ukanakana, ukjarusti MSNnat ukat Yahoo! Jallukanakampiyatwa, ukat qhipirinw blogs ukampix qalltata. Nayrïrinx blogs ukx Yahoo!360 ukampiw qallta, päwaranqa phisqhan marana llamayu phaxsinw chhaqhawayxi. Ukjarusti, jichha maraw lakani phaxsin “internatural” ukx qallta, blogs uks apnaqaskakiraktwa. Blogs ukx Carlos Wynter ukamp wal aruskipt’asaw qallta, ukat qhipatuqirusti amtataxiw jutïri yatinta ukana mirantañapatakiw churatäxi. Ukarusti akja maranakana pä qillqataw lurata: red ukana yatiñata (willkakuti phaxsina päwaranqa suxtanina) ukatx Blogs Virtuales (lakani phaxsina päwaranqa paqallqunina) tukuyata.

GV: qhawqhas jichhax blogs ukax utjtamxa ukat kunats yatisi?

EG: Tengo 7 blogs activos, a saber :

internatural: literatura

Recomendaciones musicales del Songo: música.

Café de las Especias: pensamiento y cultura

The Melting Pot: en inglés
Y tengo 2 blogs no activos:

Utopistmo: política

De El Limón a San Francisco: a manera de curriculum vitae

El Diario de Ricky García (1988): ficción

Todo el año con Emmet Fox: espiritualidad

Leer es una Fiesta: fue un taller de poesía con niños

EG: paqallqu blogs sartayiriw utjitu.
Songona jaylliwinakat ixwt’atanaka: jayllïwi.
Kaphiyat Ispisiyasanaka: yatitamp amuyumpi
The Melting Pot: inklisata
Utopistmo: yatiqamasáni
De El Limón a San Francisco: yatxatatatksnas ukjama
El Diario de Ricky García (1988): säwi
ukat pä blogusaw jan aqtat utjitu:
Emmet Fox ukampix marpachawa: jakañana yatintata
Ullañax mä phunchhäwiwa: wawanakampi chaparäruta yatintata.

GV: kunjamas panameña blogosferax uñjasi?

EG: La veo bien, evolucionando de manera positiva, adaptándose a los cambios y retos de la web 2.0. No obstante, creo que podemos hacer mucho más aún y que en general, el grueso de los comunicadores, creadores, pensadores, emprendedores, activistas, no hemos descubierto el potencial pleno de los Blogs y Redes Sociales.

EG: askinjam uñjta, nayraqataruw sarantaski, yaqha mayjt’äwinakats mayacht’asitaskiw jutïri web 2.0 jall ukataki. Jall ukjamipansti, juk’ampinakax taqpachanit amuyatawa, yatiyirinakata, uñstayirinakata, amuyirinakata, sartayirinakata, arkirinakata ukanakaruw ch’amancht’ataski, janiraw sumpachpun Blogs ukat Redes Sociales ukanakat taqi ch’amamp uñjatakiti.

GV: kuna yatiñs blogueror churasma?

EG: Que se enfoque en contenido y qué desea transmitir, que sea constante. Lo demás viene por añadidura.

EG: jikjatatax sarayatäpan ukatx kunas yatiyasispa, sapakutispa. ukat mayanakax jaqkattasis phuqhachirinakakiwa.

GV: mayax blogs tuqit pankanakar uñjataña?

EG: Tengo 2 libros publicados, ambos de poesía: “Balanceo” (2003) y “dioses de bolsillo” (2011). Asimismo, tengo varios cuadernos en proyecto, al igual que en los blogs, lo importante es lo que deseo transmitir, debo velar por el contenido y nunca me apuro en publicar.

EG: pä pankaw uñstayät(publicados) utjitu, paypachaw chapar aruta: “balanceo” (2003) ukatx “dioses de bolsillo” (2011). Ukampinsa, walt’at qilqa pankanakaw wakichat utjitu, blogs kikipaki. Ukampis ancha askiw yatiyaña, kunatix utjkitu ukanakx uñjasiñajawa, janiw kunapachas mak uñstaykti.

GV: kunjams blogs ukamax akat phisqha marar uñjasini? Kawknirinakas wakicht’atanakamaja?

EG: No sé qué pasará de aquí a cinco años. Todo evoluciona y como lo accesorio corre la suerte de lo principal, los blogs corren la suerte del contenido y lo que deseo trasmitir. Ya tengo 2 blogs inactivos, igualmente he creado “en la marcha” 2 blogs más. Pueden pasar muchas cosas, crear nuevos blogs, irme a nuevas plataformas. Es lo lindo de abrazar lo desconocido con una sonrisa. Como dicen los angloparlantes, “Bring it on!”-

Akat phisqha mararux kunjamapunix uñjasxchini. Taqikunaw mayjt’aski, ukjamaraki taqi kunaymananakatsa, jäll ukatw bolgs tuqit yatiyañ munta. Nï utjxituw pä blogs sayt’ayata, ukjamarakiw pä blogs ukampis yapxattataski. Juk’ampiw utjaspa, machaqa blogs sartayañawa, machaqa plataformasaru rarxirista. Wali askiw yaqhanakat lart’asis yatxataña. Kunjamtix sapx anglo arsurinakaxa, “Bring i ton!

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.