GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka »

Bolivia: Pulliran warminakan nuwt'asiwip uñacht'äwi

Tunka mara jilanakawa, Altu pata, Bolivia suyunx warminakan nuwasiwipax (lucha libre) uñjataxi. Aka warminakax aka anatäwi tuqinx isinakap uñt’ayapxi: Kawkha chiqanakans manqhacha, pullira, chales, thuru pichikani, ukatx sumrirun ukham isthapt’at nuwasirinakax uñjasi?

Indigenous 'cholita' Bolivian women wrestlers. Image by cholita wrestling by Flickr user funkz CCBy (CC BY 2.0).

'pulliran warmi' boliviana nuwasiri. Flickr funkz CCBy (CC BY 2.0). ukan jamuqata

Sara Shahriari kullakamp Tim Clayton sutinimpix vidiuy waraqañampiw yanapt’asipxi Yolanda munasiri (la amorosa) ukxata, Alto pata ukan khititi mamapxat llakt’asisinwa, uka nuwasiw anatäwir makhati, derechunakapxat arxatañataki.

Video waraqatat qilqt’as uñt’ayawi:

Yolanda la Amorosa es miembro de “Titanes del Ring” grupo de lucha que lleva a cabo su función todos los domingos en el Centro Multifuncional de El Alto, Bolivia. El grupo incluye a las cholitas, un grupo de mujeres indígenas que luchan contra hombres, así como entre ellas mismas por sólo unos cuantos dólares cada fin de semana. Yolanda vive con sus dos hijas Adriana y Carmen, en las colinas con vista a La Paz. Bolivia.

Yolanda “la amorosa” sat uñt’atax “Titanes del Ring” ukankiriwa, Altu pata, Bolivia markan Multifuncional tuqinw sapa willküru urunakaw uka nuwasiw anatawix apasiri. Uka tamax pulliran warminakaruw chikanchayasi, mä tama warminakax chachanakxatw luchapxi, sapa siman mä qawqha dolar payllaw katuqañataki. Yolandax Adriana, Carmen phuchhapampiw Chukiyaw markan jakasi.

Gracex blogueyiwa Pinay on the Move ukax Altu patankir pulliran warminakar uñjiriw sari qilqäwip tuqinw ukxat qilqt’awayi Pulliranakxat ch’axwäwi [en]:

Entonces con un movimiento rápido se aleja del cuadrilátero, pone sus manos en la parte superior de las cuerdas, montándose en la segunda. Comienza a rebotar en la cuerda hasta tirar sus piernas y cuerpo hacia el exterior. En este momento se suelta de tal manera que vuela directo al torso de su oponente. El resultado fue un charco de polleras y trenzas en el centro del cuadrilátero.
Acabo de ser testigo del vuelo y el aterrizaje de una de las Cholitas luchadoras y sólo pensé: “¡La batalla de polleras está a toda marcha!”

Ukattsti jank’akiw cuadrilatiru ukat jithiqtawayi, ukatx chinuñ patxaruw ampap luqjati, may kachjatasaxa. Qurum qurumiw sari. Ukat antut’asiwa.
Mayni pulliran warmin tuytawi (vuelo) uka uñjirikirists ukhamaytwa. Ukatx wal lup’ta “pulliranakat nuwt’asiwix sarantaskiwa”

ukxar videyunx mä nuwt’asir pulliran warmiruw uñt’ayi mä chachar atipjasa:

Altu pata markan nuwasirinakar uñjañax janiw jaqinakaruk p’arxtaykiti, jan ukasti turistanakar kunaw p’arxtayi, akax chiqaw walja videyunak waraqatax YouTube ukanwa uñjasi.

Mike Powell Bolivia for 91 days ukan qilqt’i:

Cuando nos sentamos estaba más bien molesto. Nos habían enviado a la “fila de extranjeros”, donde las entradas costaban tres veces más de lo normal. Más o menos $7 así que no había problema. Pero al entrar, nos dijeron que nos sentáramos en una sección especial para “extranjeros”. ¡No gracias! Jürgen y yo nos escurrimos a la sección “regular” y nos sentamos junto a una pareja de fanáticos de lucha libre que nos bombardeaban con preguntas entre pelea y pelea.

Kunapachati qunt’asipkt ukhax wali phiñasitanwa. Anqajankirinakan (extranjero) sikiparuw khitapxitu, ukanx chanipax kims kutirunwa (tres veces más). Jisnawa $7 ukha. Ukat mantjasinx anqajankirinakak ukharuw qunt’asipxat sapxitanwa. Walikiskiw sapxtwa, Jurgenump nayampix maysa chiqaruw sarapta, mayni nuwt’asir jak’aruw qunt’asipta, ukatx walpun jisksupxitu.

Akax janiw jupan amtapar aynacht’aykiti [en]:

La lucha libre es una experiencia boliviana por antonomasia y la recomendamos. Ninguno de los dos esperaba divertirse tanto… me dolía el estómago de tanto reírme. Aunque es evidentemente fingido, ver a estas mujeres ser golpeadas por un hombre puede ser algo espeluznante, así que tal vez las feministas radicales no querrán acercase a este tipo de evento. Pero si un poco de violencia no hace daño a su humor, definitivamente véanlo.

Uka nuwt’asiwix amtaskayatakiwa. Uka paninix janiw ukx suyapkanti…wal larusinx purakas usxitanwa, ukax chiqanwa aka warminakar mä chachamp nuwjayasitapata.
Jisk’a jamuqa pulliran warminakan nuwt’asitapata Flickr uka tuqina jfjwak (CC BY 2.0).

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Log in »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.


Uraqpachan regionanakapa

Markanaka

Arunaka